九二中文网 www.92zw.net,替明无错无删减全文免费阅读!
他的话说完之后,徐光启还没说话,汤若望已经在边上着急地发问道:“那你所讲的几种泰西语,可识得字?”
问话完了之后,他带着一丝期待,看着胡广一动不动。
胡广听了张口便想说不会,可脑中马上想起之前汤若望所说的。有几千册泰西书籍存在京师教堂的事,便马上回答道:“这个倒基本会一些。”
汤若望一听。大喜过望,这下好了。最让人头疼的沟通问题,怕是能解决了。他连忙面向徐光启,向他建议道:“保禄,我们沟通中的问题,这下有人能解决了!”
以前的时候,往往一个词,翻译成汉语中的什么词比较好,都要讨论半天。有很多著作的翻译,常常就是因为这些内容实在太多而搁浅。
如今有一个中西方语言都熟悉,虽然不认识汉字但能认识西方语言的人,那么以前的难题往往就能轻松解决。
对于有心学习西方科学知识的旭光起来说,这也是相当看重的事情。因此,他听了随之一喜道:“那你……哦,对了,你是姓胡名广,可有字号?”
到这时,徐光启才想起来,竟然连对方最基本的称呼都忘记问了,真是怪自己心急建虏之事,失礼失礼!
胡广一听,稍微一愣道:“小子未有字号,大人直接唤名无妨。”
长辈称呼晚辈,直接称呼姓名也是常见,并不算失礼。可徐光启对于胡广这个见识多广,却又保持诚实坦诚的性格,很是喜欢。他稍微一沉吟,然后便笑着问道:“既是如此,那老夫就倚老卖老称呼你一声贤侄,可否?”
就徐光启的年龄,就是称呼胡广为贤孙都是够格的。他这么说,也是为喜欢胡广,为了拉近胡广和他之间的距离。
不要说徐光启是朝廷高官,而胡广目前只是一介平民,就他在历史上留下的好名声,受人尊重的事迹,胡广也是真心实意地马上回应道:“如此,侄儿拜见伯父大人。”
他一边说着,一边起来郑重一礼。
胡广这么郑重地一礼,倒让徐光启一愣。原本那医生贤侄,就是口头亲近的意思。没想到他竟然如此郑重地参拜,是要认干亲?
如果换做是别人,可能会让徐光启感觉对方是打蛇随棍上,要攀自己这门高枝。可他马上想起对方来自泰西,虽说能说汉语,可中华礼节方面,多少可能有区别。
加上徐光启还确实对展露出才华的胡广很有好感,便无所谓了,当即哈哈一笑,吩咐管家道:“传话后宅,就说老夫新收一个干侄儿,回头安排下酒宴,都见个面。”
管家听了虽有意外,却能看出这胡广是个人才,老爷要收为干侄儿,也是件好事,便答应一声,退出书房去。
但胡广听到他们的对话,却是愣住了。自己只是觉得徐光启是历史名人,是自己尊敬的人,就郑重了一点,没想到,徐光启竟然直接收自己为干侄儿了。
那要是有一天,自己身为叫天军首领的事情传到朝中,那岂不是害了徐光启?(未完待续。)
他的话说完之后,徐光启还没说话,汤若望已经在边上着急地发问道:“那你所讲的几种泰西语,可识得字?”
问话完了之后,他带着一丝期待,看着胡广一动不动。
胡广听了张口便想说不会,可脑中马上想起之前汤若望所说的。有几千册泰西书籍存在京师教堂的事,便马上回答道:“这个倒基本会一些。”
汤若望一听。大喜过望,这下好了。最让人头疼的沟通问题,怕是能解决了。他连忙面向徐光启,向他建议道:“保禄,我们沟通中的问题,这下有人能解决了!”
以前的时候,往往一个词,翻译成汉语中的什么词比较好,都要讨论半天。有很多著作的翻译,常常就是因为这些内容实在太多而搁浅。
如今有一个中西方语言都熟悉,虽然不认识汉字但能认识西方语言的人,那么以前的难题往往就能轻松解决。
对于有心学习西方科学知识的旭光起来说,这也是相当看重的事情。因此,他听了随之一喜道:“那你……哦,对了,你是姓胡名广,可有字号?”
到这时,徐光启才想起来,竟然连对方最基本的称呼都忘记问了,真是怪自己心急建虏之事,失礼失礼!
胡广一听,稍微一愣道:“小子未有字号,大人直接唤名无妨。”
长辈称呼晚辈,直接称呼姓名也是常见,并不算失礼。可徐光启对于胡广这个见识多广,却又保持诚实坦诚的性格,很是喜欢。他稍微一沉吟,然后便笑着问道:“既是如此,那老夫就倚老卖老称呼你一声贤侄,可否?”
就徐光启的年龄,就是称呼胡广为贤孙都是够格的。他这么说,也是为喜欢胡广,为了拉近胡广和他之间的距离。
不要说徐光启是朝廷高官,而胡广目前只是一介平民,就他在历史上留下的好名声,受人尊重的事迹,胡广也是真心实意地马上回应道:“如此,侄儿拜见伯父大人。”
他一边说着,一边起来郑重一礼。
胡广这么郑重地一礼,倒让徐光启一愣。原本那医生贤侄,就是口头亲近的意思。没想到他竟然如此郑重地参拜,是要认干亲?
如果换做是别人,可能会让徐光启感觉对方是打蛇随棍上,要攀自己这门高枝。可他马上想起对方来自泰西,虽说能说汉语,可中华礼节方面,多少可能有区别。
加上徐光启还确实对展露出才华的胡广很有好感,便无所谓了,当即哈哈一笑,吩咐管家道:“传话后宅,就说老夫新收一个干侄儿,回头安排下酒宴,都见个面。”
管家听了虽有意外,却能看出这胡广是个人才,老爷要收为干侄儿,也是件好事,便答应一声,退出书房去。
但胡广听到他们的对话,却是愣住了。自己只是觉得徐光启是历史名人,是自己尊敬的人,就郑重了一点,没想到,徐光启竟然直接收自己为干侄儿了。
那要是有一天,自己身为叫天军首领的事情传到朝中,那岂不是害了徐光启?(未完待续。)