，然后点击“添加到主屏幕”第11章 (2/2)
九二中文网 www.92zw.net，西西里人无错无删减全文免费阅读！
。也许以前老人也来过理发店，理发师了解到就在同一天吉里亚诺曾回过家，这样两下一合计，他心中便明白了八九分。
指挥官洛克菲洛每天早上要到理发店去刮脸。在一般交谈中理发师似乎不可能向这位警察透露情报，不过皮西奥塔对此却坚信不疑。他派出密探整天在理发店四周转悠，和弗里塞拉一起在理发师放在店门口街上的小桌上打牌。他们还一起喝酒，谈论政治，大声笑骂路过的朋友。
经过几个星期时间，皮西奥塔的密探搜集到更多的情况：每当弗里塞拉为指挥官理发刮脸时，他总爱吹吹口哨，而且总是吹他最喜欢的那首歌剧中的咏叹调，有时或者打开他那椭圆形的大收音机，收听罗马电台播放的歌剧录音；而且总会有那么一会儿功夫他要把头凑到指挥官耳边低声说点什么。如果你不起疑心的话，会认为这只不过是理发师为了讨好中顾而作出的谦恭之态。可是有一次，皮西奥塔的一位密探看到指挥官付了一大叠里拉的服务费，钱是叠着的，理发师把它放进自外套里面马夹的特制袋中。这位密探和一个同伴进去逼他把钱拿出来看看，一共有一万里拉。理发师一口咬定说这是过去好几个月时间的服务费，密探装作信以为真的样子。
在山中宿营地里，皮西奥塔当着特拉诺瓦，帕萨坦波和西尔威斯特罗下士的面，把了解到的情况向吉里亚诺作了汇报。吉里亚诺听完之后，来到一处能俯瞰蒙特莱普的山崖边，双眼紧紧盯着下面的小镇。
自从吉里亚诺记事时起，弗里塞拉就是这个小镇的一分子。小时候为了行坚信礼他曾去弗里塞拉那里理过发，理发师还送他一枚小银币作为礼物。他也认识理发师的妻子和儿子。每次在街上遇见他，理发师总是大声和他开玩笑，并且总要问起他的父母。
可是现在，弗里塞拉破坏了这神圣的保密禁规，向敌人出卖秘密，成了警方收买的奸细。他怎么这么蠢呢？而他吉里亚诺现在又该如何处置他呢？激战中打死警察是一回事，而冷静地处死一位叔伯长辈完全是另一回事。21岁的吉里亚诺第一次感到难以下狠心。
吉里亚诺转身对大家说：“从我小时候起，弗里塞拉就认识我了，阿斯帕纽，你还记得我小时候他还给我柠檬冰块吃呢，也许他只是跟指挥官聊聊而已，不是真的告密，这和我们告诉他我要回镇的消息，然后他去向警方报告不同，也许他只不过是猜猜而已，而指挥官又给他钱了，他就收下了。有人给钱，谁会不要呢？”
帕萨坦波眯缝着双眼盯着吉里亚诺，像一只凶残的鬣狗面对着一只临死的狮子，估量着何时时机成熟，可以猛扑上去撕下一块肉来而不会有什么危险；特拉诺瓦嘴唇上挂着一丝微笑，微微地摇了摇了头，好像在听一个小孩讲述一个天真的故事一样。只有皮西奥塔正面答道：
“他就像是一位教士去逛妓院一样，罪不可赦。”
“我们可以警告他一下，”吉里亚诺说“我们可以把他争取过来，必要时让他向官方提供假情报。”他自己说这话时，也明白这样不对，由此而产生的后果，他无法承担。
皮西奥塔满腔怒火地说：“你为什么不给他送点礼呢——一袋谷物，或是一只鸡？图里，我们的性命，还有这山里所有兄弟的性命，全系于你一身，全靠你的勇气，你的意志，你的指挥来保证。如果你宽恕弗里塞拉这样的奸细，叫我今后怎么继续跟你干？对于一个违反保密禁规的人，‘联友帮’用不着找这么多的证据，早就会把他的心肝吊在理发店门口的红白条纹圆筒招牌上了。如果你这次放过了他，那些贪婪的奸细就会以为，他们告一次密不会受到处罚。而其中某个‘一次’就会送我们的命。”
特拉诺瓦讲得更是有理有据：“弗里塞拉是个愚蠢的小丑，是个贪婪奸诈的家伙。要不是在这兵荒马乱的年代，他充其量也不过是个乡村无赖，现在他却是个相当危险的人物，放过这个家伙是愚蠢的——他不会明智地改邪归正，重新做人的。他会认为我们只不过是一群奖惩不明、纪律松散的乌合之众。其他人也会有这种看法的。图里，你已经使蒙特莱普的‘联友帮’受到很大压制，他们的活动大大收敛，象‘联友帮’的昆德纳，虽然还口出狂言，但行动却相当谨慎。如果这次你不把弗里塞拉处死，‘联友帮’觉得你软弱可欺，还会不断寻衅滋事。警察也会消除恐惧，更加大胆狂妄，也更加危险。连蒙特莱普的老百姓也要小看你了。因此，不能让弗里塞拉活下去。”特拉诺瓦几乎是无可奈何地说出了最后一句话。
吉里亚诺边听边思索着。他们说得对。他注意到帕萨坦波的目光，也看透了他的心思。如果不处死弗里塞拉，帕萨坦波是绝对靠不住的。现在不可能再返回到古代，成为沙勒曼的骑士，像金色织锦图上描绘的那样，通过决斗来解决矛盾。弗里塞拉必须处死，而且要以一种能造成最大恐惧气氛的方式处死他。
吉里亚诺忽然心生一计，他转脸向西尔威斯特罗下士：“你怎么看？宪兵队长当时肯定跟你谈到过密探的事。理发师是不是有罪？”
西尔威斯特罗耸耸肩，脸上毫无表情，一言不发。大家都看得出，他保持沉默是为了讲信用，不背弃当时别人对他的信任。不过，他沉默的本身就已表明理发师与指挥官有来往。吉里亚诺还想再确认一下，他微笑着对下士说：“现在是证明你对我们是否忠诚的时候了，我们大家一起去蒙特莱普，由你亲自在镇广场将理发师处死。”
阿斯帕纽-皮西奥塔对吉里亚诺的狡猾感到惊诧不已。吉里亚诺总是有惊人之举。他办事总是堂堂正正，可有时他设圈套可与莎翁奥塞罗中奸猾无比的埃古比高低。现在大家都发现下士是一个诚实而又有正义感的谦谦君子，如果他不是确信理发师有罪的话，不管他自己有多大损失，他也不会同意亲自动手的。皮西奥塔看到吉里亚诺脸上露出一丝笑容——如果下士拒绝，可以确定理发师是无辜的，自然可以免去一死。
然而，下士抚摸着浓密的胡须，看着大家说：“弗里塞拉理发水平太差了，单凭这点他就该死。明天一早我就行动。”
黎明时分，吉里亚诺、皮西奥塔，还有前警察下士西尔威斯特罗，朝山下的蒙特莱普走去。一个小时前，帕萨坦波已带了十人先去封锁通往镇中心广场的所有道路了。特拉诺瓦留下来负责看守营地，并做好准备，一旦吉里亚诺碰上大的麻烦，立刻带领大队人马前往救应。
吉里亚诺和皮西奥塔走进广场时，天已大亮。石子街面和窄窄的人行道上满是积水。很久之前，在那决定命运的一天里“神奇母骡”曾与毛驴在此交配。吉里亚诺让西尔威斯特罗把孩子们赶离广场，不让他们看到将要发生的事情。西尔威斯特罗恶狠狠地一轰，孩子们吓得像小鸡一样四散而逃。
吉里亚诺和皮西奥塔端着子弹登膛的微型冲锋手枪走进了理发店。弗里塞拉正在给本地的一位富裕地主理发。理发师以为他们是来绑架他的顾客的，他面带狡黠的微笑，抽掉了罩在顾客身上的那块布，像是献宝一样。地主原是个西西里农民，这时，他骄傲地站了起来。可是皮西奥塔却示意他站到一边去，并咧嘴笑着说：“你付不起我们开的价，还不够我们麻烦的呢。”
吉里亚诺十分警惕，密切注视着弗里塞拉的一举一动。理发师手中一直还拿着那把理发剪，吉里亚诺说：“把剪刀放下吧，你去的地方用不着你理发。现在出来。”
弗里塞拉丢下剪刀，他那宽宽的小丑脸盘上竭力想挤出一丝笑容，结果却是一副愁眉苦脸的模样。“图里，”他说“我没有钱呀，我刚刚开门，我可是个穷人。”
皮西奥塔一把抓住他那浓密的长发，把他拉出店外，拉到在石子街上等着的西尔威斯特罗面前。弗里塞拉双膝跪在地上尖叫起来：“图里，图里，你小时候我给你理过发，难道你不记得了？我老婆会饿肚子的，我儿子脑子有毛病。”
皮西奥塔看到吉里亚诺有点动摇了，他踢了理发师一脚说：“你告密的时候就该想到这些。”
弗里塞拉开始抽泣起来：“我从没有告过图里的密，我只跟指挥官讲过偷羊贼的事，我可以以我老婆和儿子的名义发誓。”
吉里亚诺低头看了他一眼，觉得心里很难过，即将采取的行动将会彻底毁了他。然而吉里亚诺还是缓缓说道：“给你一分钟的时间让你与上帝言归于好。”
弗里塞拉抬头看看站在他周围的三个人，他们脸上没有一丝怜悯的表情。他低下头，轻声作了祷告，然后抬头对吉里亚诺说：“请别让我的妻子和儿子挨饿。”
“我保证他们会有吃的。”说完，吉里亚诺转向西尔威斯特罗说道：“杀了他。”
下士茫然地看着这一切，只是，一听到吉里亚诺的命令，他立刻扣动了微型冲锋枪的扳机。子弹将弗里塞拉的身子掀了起来，摔倒在潮湿的石子路面上，又向前轻轻滚了滚。血将石头缝隙间的少量积水都染红了，那缝隙边缘无水的地方血都发黑了，引来了一群小壁虎，有好大一会儿，广场上死一般的寂静。接着，皮西奥塔跪下身去，将一块方方的白纸别在死者胸前。
指挥官赶到现场后发现的证据仅此而已，店主们声称什么也没看见，有的说当时正仰头观赏道拉山头漂亮的云彩。弗里塞拉的那位顾客说听到枪响的时候他正低头在盆子里洗脸，所以根本没有看到凶手。尽管如此，谁是凶手是明摆着的，弗里塞拉尸体上的方纸片上写着：“出卖吉里亚诺者的下场。”——
。也许以前老人也来过理发店，理发师了解到就在同一天吉里亚诺曾回过家，这样两下一合计，他心中便明白了八九分。
指挥官洛克菲洛每天早上要到理发店去刮脸。在一般交谈中理发师似乎不可能向这位警察透露情报，不过皮西奥塔对此却坚信不疑。他派出密探整天在理发店四周转悠，和弗里塞拉一起在理发师放在店门口街上的小桌上打牌。他们还一起喝酒，谈论政治，大声笑骂路过的朋友。
经过几个星期时间，皮西奥塔的密探搜集到更多的情况：每当弗里塞拉为指挥官理发刮脸时，他总爱吹吹口哨，而且总是吹他最喜欢的那首歌剧中的咏叹调，有时或者打开他那椭圆形的大收音机，收听罗马电台播放的歌剧录音；而且总会有那么一会儿功夫他要把头凑到指挥官耳边低声说点什么。如果你不起疑心的话，会认为这只不过是理发师为了讨好中顾而作出的谦恭之态。可是有一次，皮西奥塔的一位密探看到指挥官付了一大叠里拉的服务费，钱是叠着的，理发师把它放进自外套里面马夹的特制袋中。这位密探和一个同伴进去逼他把钱拿出来看看，一共有一万里拉。理发师一口咬定说这是过去好几个月时间的服务费，密探装作信以为真的样子。
在山中宿营地里，皮西奥塔当着特拉诺瓦，帕萨坦波和西尔威斯特罗下士的面，把了解到的情况向吉里亚诺作了汇报。吉里亚诺听完之后，来到一处能俯瞰蒙特莱普的山崖边，双眼紧紧盯着下面的小镇。
自从吉里亚诺记事时起，弗里塞拉就是这个小镇的一分子。小时候为了行坚信礼他曾去弗里塞拉那里理过发，理发师还送他一枚小银币作为礼物。他也认识理发师的妻子和儿子。每次在街上遇见他，理发师总是大声和他开玩笑，并且总要问起他的父母。
可是现在，弗里塞拉破坏了这神圣的保密禁规，向敌人出卖秘密，成了警方收买的奸细。他怎么这么蠢呢？而他吉里亚诺现在又该如何处置他呢？激战中打死警察是一回事，而冷静地处死一位叔伯长辈完全是另一回事。21岁的吉里亚诺第一次感到难以下狠心。
吉里亚诺转身对大家说：“从我小时候起，弗里塞拉就认识我了，阿斯帕纽，你还记得我小时候他还给我柠檬冰块吃呢，也许他只是跟指挥官聊聊而已，不是真的告密，这和我们告诉他我要回镇的消息，然后他去向警方报告不同，也许他只不过是猜猜而已，而指挥官又给他钱了，他就收下了。有人给钱，谁会不要呢？”
帕萨坦波眯缝着双眼盯着吉里亚诺，像一只凶残的鬣狗面对着一只临死的狮子，估量着何时时机成熟，可以猛扑上去撕下一块肉来而不会有什么危险；特拉诺瓦嘴唇上挂着一丝微笑，微微地摇了摇了头，好像在听一个小孩讲述一个天真的故事一样。只有皮西奥塔正面答道：
“他就像是一位教士去逛妓院一样，罪不可赦。”
“我们可以警告他一下，”吉里亚诺说“我们可以把他争取过来，必要时让他向官方提供假情报。”他自己说这话时，也明白这样不对，由此而产生的后果，他无法承担。
皮西奥塔满腔怒火地说：“你为什么不给他送点礼呢——一袋谷物，或是一只鸡？图里，我们的性命，还有这山里所有兄弟的性命，全系于你一身，全靠你的勇气，你的意志，你的指挥来保证。如果你宽恕弗里塞拉这样的奸细，叫我今后怎么继续跟你干？对于一个违反保密禁规的人，‘联友帮’用不着找这么多的证据，早就会把他的心肝吊在理发店门口的红白条纹圆筒招牌上了。如果你这次放过了他，那些贪婪的奸细就会以为，他们告一次密不会受到处罚。而其中某个‘一次’就会送我们的命。”
特拉诺瓦讲得更是有理有据：“弗里塞拉是个愚蠢的小丑，是个贪婪奸诈的家伙。要不是在这兵荒马乱的年代，他充其量也不过是个乡村无赖，现在他却是个相当危险的人物，放过这个家伙是愚蠢的——他不会明智地改邪归正，重新做人的。他会认为我们只不过是一群奖惩不明、纪律松散的乌合之众。其他人也会有这种看法的。图里，你已经使蒙特莱普的‘联友帮’受到很大压制，他们的活动大大收敛，象‘联友帮’的昆德纳，虽然还口出狂言，但行动却相当谨慎。如果这次你不把弗里塞拉处死，‘联友帮’觉得你软弱可欺，还会不断寻衅滋事。警察也会消除恐惧，更加大胆狂妄，也更加危险。连蒙特莱普的老百姓也要小看你了。因此，不能让弗里塞拉活下去。”特拉诺瓦几乎是无可奈何地说出了最后一句话。
吉里亚诺边听边思索着。他们说得对。他注意到帕萨坦波的目光，也看透了他的心思。如果不处死弗里塞拉，帕萨坦波是绝对靠不住的。现在不可能再返回到古代，成为沙勒曼的骑士，像金色织锦图上描绘的那样，通过决斗来解决矛盾。弗里塞拉必须处死，而且要以一种能造成最大恐惧气氛的方式处死他。
吉里亚诺忽然心生一计，他转脸向西尔威斯特罗下士：“你怎么看？宪兵队长当时肯定跟你谈到过密探的事。理发师是不是有罪？”
西尔威斯特罗耸耸肩，脸上毫无表情，一言不发。大家都看得出，他保持沉默是为了讲信用，不背弃当时别人对他的信任。不过，他沉默的本身就已表明理发师与指挥官有来往。吉里亚诺还想再确认一下，他微笑着对下士说：“现在是证明你对我们是否忠诚的时候了，我们大家一起去蒙特莱普，由你亲自在镇广场将理发师处死。”
阿斯帕纽-皮西奥塔对吉里亚诺的狡猾感到惊诧不已。吉里亚诺总是有惊人之举。他办事总是堂堂正正，可有时他设圈套可与莎翁奥塞罗中奸猾无比的埃古比高低。现在大家都发现下士是一个诚实而又有正义感的谦谦君子，如果他不是确信理发师有罪的话，不管他自己有多大损失，他也不会同意亲自动手的。皮西奥塔看到吉里亚诺脸上露出一丝笑容——如果下士拒绝，可以确定理发师是无辜的，自然可以免去一死。
然而，下士抚摸着浓密的胡须，看着大家说：“弗里塞拉理发水平太差了，单凭这点他就该死。明天一早我就行动。”
黎明时分，吉里亚诺、皮西奥塔，还有前警察下士西尔威斯特罗，朝山下的蒙特莱普走去。一个小时前，帕萨坦波已带了十人先去封锁通往镇中心广场的所有道路了。特拉诺瓦留下来负责看守营地，并做好准备，一旦吉里亚诺碰上大的麻烦，立刻带领大队人马前往救应。
吉里亚诺和皮西奥塔走进广场时，天已大亮。石子街面和窄窄的人行道上满是积水。很久之前，在那决定命运的一天里“神奇母骡”曾与毛驴在此交配。吉里亚诺让西尔威斯特罗把孩子们赶离广场，不让他们看到将要发生的事情。西尔威斯特罗恶狠狠地一轰，孩子们吓得像小鸡一样四散而逃。
吉里亚诺和皮西奥塔端着子弹登膛的微型冲锋手枪走进了理发店。弗里塞拉正在给本地的一位富裕地主理发。理发师以为他们是来绑架他的顾客的，他面带狡黠的微笑，抽掉了罩在顾客身上的那块布，像是献宝一样。地主原是个西西里农民，这时，他骄傲地站了起来。可是皮西奥塔却示意他站到一边去，并咧嘴笑着说：“你付不起我们开的价，还不够我们麻烦的呢。”
吉里亚诺十分警惕，密切注视着弗里塞拉的一举一动。理发师手中一直还拿着那把理发剪，吉里亚诺说：“把剪刀放下吧，你去的地方用不着你理发。现在出来。”
弗里塞拉丢下剪刀，他那宽宽的小丑脸盘上竭力想挤出一丝笑容，结果却是一副愁眉苦脸的模样。“图里，”他说“我没有钱呀，我刚刚开门，我可是个穷人。”
皮西奥塔一把抓住他那浓密的长发，把他拉出店外，拉到在石子街上等着的西尔威斯特罗面前。弗里塞拉双膝跪在地上尖叫起来：“图里，图里，你小时候我给你理过发，难道你不记得了？我老婆会饿肚子的，我儿子脑子有毛病。”
皮西奥塔看到吉里亚诺有点动摇了，他踢了理发师一脚说：“你告密的时候就该想到这些。”
弗里塞拉开始抽泣起来：“我从没有告过图里的密，我只跟指挥官讲过偷羊贼的事，我可以以我老婆和儿子的名义发誓。”
吉里亚诺低头看了他一眼，觉得心里很难过，即将采取的行动将会彻底毁了他。然而吉里亚诺还是缓缓说道：“给你一分钟的时间让你与上帝言归于好。”
弗里塞拉抬头看看站在他周围的三个人，他们脸上没有一丝怜悯的表情。他低下头，轻声作了祷告，然后抬头对吉里亚诺说：“请别让我的妻子和儿子挨饿。”
“我保证他们会有吃的。”说完，吉里亚诺转向西尔威斯特罗说道：“杀了他。”
下士茫然地看着这一切，只是，一听到吉里亚诺的命令，他立刻扣动了微型冲锋枪的扳机。子弹将弗里塞拉的身子掀了起来，摔倒在潮湿的石子路面上，又向前轻轻滚了滚。血将石头缝隙间的少量积水都染红了，那缝隙边缘无水的地方血都发黑了，引来了一群小壁虎，有好大一会儿，广场上死一般的寂静。接着，皮西奥塔跪下身去，将一块方方的白纸别在死者胸前。
指挥官赶到现场后发现的证据仅此而已，店主们声称什么也没看见，有的说当时正仰头观赏道拉山头漂亮的云彩。弗里塞拉的那位顾客说听到枪响的时候他正低头在盆子里洗脸，所以根本没有看到凶手。尽管如此，谁是凶手是明摆着的，弗里塞拉尸体上的方纸片上写着：“出卖吉里亚诺者的下场。”——