九二中文网 www.92zw.net,吸血鬼阿曼德无错无删减全文免费阅读!
翻译:星云
我本不想去找他。时值隆冬,我正心满意足地呆在伦敦,出没于各大剧院观赏莎士比亚的戏剧,并且时常把整个晚上都消耗在阅读剧本和十四行诗上。心中除莎士比亚外更无旁鹜。正是莱斯特把他介绍给了我。于是每当我满怀失望的时候,就去打开他的作品细细阅读。但是莱斯特在召唤,莱斯特自称感到恐惧。
这一次我必须前往。上次他遭到麻烦的时候,我恰好自顾不暇。这是另外一个故事,不过没有我此刻在讲述的事情重要。
我已经意识到和他见面很可能会轻易粉碎我苦心争取来的精神上的平静,但是他要我过去。于是我就去了。
我先是在纽约找到了他,于是在不知情的情况下,他把我卷入了迄今为止最糟糕的狂风骤雪之中。那天晚上,他杀害了一个凡人,他已深深爱上了这个牺牲品——那时候他总是选择臭名昭著的案犯与谋杀犯,在享用之前长时间地跟踪他们。那么他需要我为他做什么呢,我苦思冥想。大卫,当时你也在那里,你似乎才是能够帮助他的人。尽管你是他的雏儿,不能直接听到他内心的呼唤,但他毕竟联络到了你。于是你们两位彬彬有礼的绅士坐在一起,以低沉老练的耳语讨论着莱斯特最近感受到的恐惧。
后来我又在新奥尔良找到了他。他把那些事情简洁地告诉了我——当时你也在那里——魔鬼化身人形,降临到他的身边。那个魔鬼可以变换形状,时而是生着巨翼与羊蹄的苍白可怖之物,时而又是普通的人类。莱斯特被这一切逼得几乎发狂。那魔鬼还向他提出一项可怕的建议,他,莱斯特,可以成为魔鬼的助手,籍此为上帝服务。你是否还记得我是怎样平静地回答他的讲述,他的疑问与求助?啊,那个时候我坚定地告诉他,跟随那个妖精无非是疯狂的行为,不要相信任何没有形体的生灵能够吐露真相。
但现在你已经知道他那怪异非凡的故事给我带来的刺痛。难道魔鬼真的打算把他变成一个地狱般邪恶的魔鬼助手,借此为上帝服务吗?那时我本应狂笑,流泪,对他大叫的——我一度曾经深信自己正是恶魔的圣徒啊,在那些岁月里,我身上裹着褴褛的衣衫,在巴黎冬夜的街头尾随着牺牲品,只为增添上帝的光辉与荣耀。但他知道这一切,我没有必要再伤害他,不必移开照耀在他身上的传奇色彩的水银灯。莱斯特永远是一个熠熠生辉的明星,他需要这些。
我们矗立在在苔痕斑斑的老橡树下,以斯文的语气交谈。我们两个一再请求他谨慎小心。当然了,他把我们的话完全当作耳边风。
这件事还同朵拉,那位魅力非凡的凡人女性有关。那时她就住在我们现在置身的这座由古老砖石砌成的女修道院里。她正是莱斯特跟踪并且杀害的那个男人的女儿。
当他决心去找她时,我感到有些生气。不过现在我能够理解他,因为我也在爱着两个凡人,我要说,我爱瑟贝尔和本杰明,我把他们叫做我的孩子,在遥远的过去,我曾是凡人们隐秘的行吟歌手。
好吧,他爱朵拉,他就这样把头颅枕在一个凡人女子胸前,他想要吸食她的经血,这样就不会对她造成任何损失与伤害。他被她父亲的鬼魂所驱使,被魔鬼王子本人所奉承,这使他深受打击,几近疯狂。
而朵拉呢,我该说她些什么好?在女修道院志愿者的外表下,她有着位斯普廷(grigoriefi摸vitchrasputin,俄国僧侣,他声称自己拥有神力,并逐渐赢得沙皇皇室的信任,是沙皇尼古拉二世朝廷中最具权势的人物,最后遭暗杀而亡——星云注)般的力量,她是成熟老道的神学家,却没有陷入神秘主义的窠臼;她是一位激昂而狂热的领袖,决不是白日做梦的空想家——那些夸夸其谈者们的抱负足以使圣彼得和圣保罗的功绩加在一起都黯然失色。毫无疑问,她正如莱斯特在这个世界的野人花园里采撷的任何花朵一般优美迷人,完全是上帝创造的辉煌杰作。她有着乌鸦羽翼般的浓黑头发,微微翘起的双唇,细磁般精美的双颊与林间宁芙一般活泼的肢体。当然,当莱斯特离开这个世界的时候,我马上就感觉到了。那时我已经来到纽约,离他非常近,我知道你那时也在附近。如果可能的话,我们两个都不想让他离开自己的视线。接着他的身影消失在风雪雾霰之中,从世界上凭空消失,仿佛从不曾存在过一般。
你是他的雏儿,所以无法倾听到他消失的那一刻降临下界的那种完美的缄默。你不知道他是如何彻底抛弃了万事万物在他心中激起的细微回音。
我知道这一切,后来我提议我们得去照顾深受伤害的朵拉,这样多少可以转移我们的注意力——她的父亲死于一个英俊的金发吸血怪物之手,但她却成了他的忠实伴侣和朋友。她对此一定大为震惊。帮助她应付继之而来的夜晚并不是什么难事。可怖之事层出不穷,她父亲的死被发现了。他那肮脏污秽的一生一度成为全世界媒体的一桩神秘而轻率的谈资。
那时候我们把她父亲苦心收藏的无数十字架,雕像和圣像都搬到这栋房子里南面的房间,我冷漠地搬运着那些圣像,仿佛我从不曾深爱过那些珍贵的宝物。那时的事情回想起来真是恍如隔世。
那时候我为她悉心打扮,穿上在第五大道的时髦店铺里买下的一件合身的老式红色天鹅绒外套,他们所谓富于诗人气质的绣满蕾丝的纯棉衬衫,羊毛质材的黑色丁字裤,还有闪闪发光的高筒皮靴。这样体面的穿着足以陪伴她去指认她父亲被割下的头颅。它被安放在巨大的停尸间里,那里人头攒动,荧光灯幽微地闪烁光芒。那时的事情回想起来真是恍如隔世。
在二十世纪的最后十年里,任何年龄的男人都可以留长发,这对于我来说毕竟是一件很方便的事情。
于是那时候我梳理好丰美卷曲的长发,并破例把它们清洗干净,我只是为她才这样做。那时的事情回想起来真是恍如隔世。
那时候我们坚定地站在她身边,她几乎瘫软在地,需要我们把她架起。她短短的头发垂落下来,露出长长的颈项,似乎完全被迷惑魇住。她倒在我们怀里,为她父亲的死伤心流泪,与此同时,还带着病态般的狂热智慧向我们抛掷一连串冷静的问题,询问我们究竟有着怎样邪恶的本质。仿佛把我们这些吸血... -->>
翻译:星云
我本不想去找他。时值隆冬,我正心满意足地呆在伦敦,出没于各大剧院观赏莎士比亚的戏剧,并且时常把整个晚上都消耗在阅读剧本和十四行诗上。心中除莎士比亚外更无旁鹜。正是莱斯特把他介绍给了我。于是每当我满怀失望的时候,就去打开他的作品细细阅读。但是莱斯特在召唤,莱斯特自称感到恐惧。
这一次我必须前往。上次他遭到麻烦的时候,我恰好自顾不暇。这是另外一个故事,不过没有我此刻在讲述的事情重要。
我已经意识到和他见面很可能会轻易粉碎我苦心争取来的精神上的平静,但是他要我过去。于是我就去了。
我先是在纽约找到了他,于是在不知情的情况下,他把我卷入了迄今为止最糟糕的狂风骤雪之中。那天晚上,他杀害了一个凡人,他已深深爱上了这个牺牲品——那时候他总是选择臭名昭著的案犯与谋杀犯,在享用之前长时间地跟踪他们。那么他需要我为他做什么呢,我苦思冥想。大卫,当时你也在那里,你似乎才是能够帮助他的人。尽管你是他的雏儿,不能直接听到他内心的呼唤,但他毕竟联络到了你。于是你们两位彬彬有礼的绅士坐在一起,以低沉老练的耳语讨论着莱斯特最近感受到的恐惧。
后来我又在新奥尔良找到了他。他把那些事情简洁地告诉了我——当时你也在那里——魔鬼化身人形,降临到他的身边。那个魔鬼可以变换形状,时而是生着巨翼与羊蹄的苍白可怖之物,时而又是普通的人类。莱斯特被这一切逼得几乎发狂。那魔鬼还向他提出一项可怕的建议,他,莱斯特,可以成为魔鬼的助手,籍此为上帝服务。你是否还记得我是怎样平静地回答他的讲述,他的疑问与求助?啊,那个时候我坚定地告诉他,跟随那个妖精无非是疯狂的行为,不要相信任何没有形体的生灵能够吐露真相。
但现在你已经知道他那怪异非凡的故事给我带来的刺痛。难道魔鬼真的打算把他变成一个地狱般邪恶的魔鬼助手,借此为上帝服务吗?那时我本应狂笑,流泪,对他大叫的——我一度曾经深信自己正是恶魔的圣徒啊,在那些岁月里,我身上裹着褴褛的衣衫,在巴黎冬夜的街头尾随着牺牲品,只为增添上帝的光辉与荣耀。但他知道这一切,我没有必要再伤害他,不必移开照耀在他身上的传奇色彩的水银灯。莱斯特永远是一个熠熠生辉的明星,他需要这些。
我们矗立在在苔痕斑斑的老橡树下,以斯文的语气交谈。我们两个一再请求他谨慎小心。当然了,他把我们的话完全当作耳边风。
这件事还同朵拉,那位魅力非凡的凡人女性有关。那时她就住在我们现在置身的这座由古老砖石砌成的女修道院里。她正是莱斯特跟踪并且杀害的那个男人的女儿。
当他决心去找她时,我感到有些生气。不过现在我能够理解他,因为我也在爱着两个凡人,我要说,我爱瑟贝尔和本杰明,我把他们叫做我的孩子,在遥远的过去,我曾是凡人们隐秘的行吟歌手。
好吧,他爱朵拉,他就这样把头颅枕在一个凡人女子胸前,他想要吸食她的经血,这样就不会对她造成任何损失与伤害。他被她父亲的鬼魂所驱使,被魔鬼王子本人所奉承,这使他深受打击,几近疯狂。
而朵拉呢,我该说她些什么好?在女修道院志愿者的外表下,她有着位斯普廷(grigoriefi摸vitchrasputin,俄国僧侣,他声称自己拥有神力,并逐渐赢得沙皇皇室的信任,是沙皇尼古拉二世朝廷中最具权势的人物,最后遭暗杀而亡——星云注)般的力量,她是成熟老道的神学家,却没有陷入神秘主义的窠臼;她是一位激昂而狂热的领袖,决不是白日做梦的空想家——那些夸夸其谈者们的抱负足以使圣彼得和圣保罗的功绩加在一起都黯然失色。毫无疑问,她正如莱斯特在这个世界的野人花园里采撷的任何花朵一般优美迷人,完全是上帝创造的辉煌杰作。她有着乌鸦羽翼般的浓黑头发,微微翘起的双唇,细磁般精美的双颊与林间宁芙一般活泼的肢体。当然,当莱斯特离开这个世界的时候,我马上就感觉到了。那时我已经来到纽约,离他非常近,我知道你那时也在附近。如果可能的话,我们两个都不想让他离开自己的视线。接着他的身影消失在风雪雾霰之中,从世界上凭空消失,仿佛从不曾存在过一般。
你是他的雏儿,所以无法倾听到他消失的那一刻降临下界的那种完美的缄默。你不知道他是如何彻底抛弃了万事万物在他心中激起的细微回音。
我知道这一切,后来我提议我们得去照顾深受伤害的朵拉,这样多少可以转移我们的注意力——她的父亲死于一个英俊的金发吸血怪物之手,但她却成了他的忠实伴侣和朋友。她对此一定大为震惊。帮助她应付继之而来的夜晚并不是什么难事。可怖之事层出不穷,她父亲的死被发现了。他那肮脏污秽的一生一度成为全世界媒体的一桩神秘而轻率的谈资。
那时候我们把她父亲苦心收藏的无数十字架,雕像和圣像都搬到这栋房子里南面的房间,我冷漠地搬运着那些圣像,仿佛我从不曾深爱过那些珍贵的宝物。那时的事情回想起来真是恍如隔世。
那时候我为她悉心打扮,穿上在第五大道的时髦店铺里买下的一件合身的老式红色天鹅绒外套,他们所谓富于诗人气质的绣满蕾丝的纯棉衬衫,羊毛质材的黑色丁字裤,还有闪闪发光的高筒皮靴。这样体面的穿着足以陪伴她去指认她父亲被割下的头颅。它被安放在巨大的停尸间里,那里人头攒动,荧光灯幽微地闪烁光芒。那时的事情回想起来真是恍如隔世。
在二十世纪的最后十年里,任何年龄的男人都可以留长发,这对于我来说毕竟是一件很方便的事情。
于是那时候我梳理好丰美卷曲的长发,并破例把它们清洗干净,我只是为她才这样做。那时的事情回想起来真是恍如隔世。
那时候我们坚定地站在她身边,她几乎瘫软在地,需要我们把她架起。她短短的头发垂落下来,露出长长的颈项,似乎完全被迷惑魇住。她倒在我们怀里,为她父亲的死伤心流泪,与此同时,还带着病态般的狂热智慧向我们抛掷一连串冷静的问题,询问我们究竟有着怎样邪恶的本质。仿佛把我们这些吸血... -->>
本章未完,点击下一页继续阅读