，然后点击“添加到主屏幕” 九二中文网 www.92zw.net，世界金奖童话库无错无删减全文免费阅读！
道自己太淘气了，如今快到它的主人那儿了，它就显得这副害怕的样子。它的良心受到了责备，这真是活该。它开了个愚蠢的玩笑！没有一只循规蹈矩的狗，会用它尖利的牙齿去抓一个老实的小矮人，并把他带到这种荒野里来的。”
狼离人已经很近了，穆夫已经能够听清他们的说话声。
“确实，狼的习性非常狡猾，”一个人声音低沉他说“但仍有可能去揭开它们的秘密，连同它们的兴趣爱好。”
“但愿如此，”另一个人高声说“我们最大的希望，是能更近地观察到它们的生活方式。此外，我们还希望能获得一些特别的发现。告诉你吧，在我的一生中，还从来没碰到过失败的事情。”
现在，狼已经离他们很近，但在纵横交错的树叶的遮蔽下，穆夫只能隐隐约约看到那两个人的身影。
那低声说话的，是一个长着胡子的汉子，他戴着有方格子花纹的帽子，穿着长筒靴，脖子上挂着一架望远镜；另一个年纪要大一些，头顶光秃秃的，像刚刚擦过的皮子，闪闪发亮，他戴着一副很大的墨镜，颈子上也挂着一架望远镜。两个人的背上都背着一个背包。穆夫非常关切地倾听着他俩的谈话。他认为这两个人一定是业余的动物研究爱好者，是到这儿来搜集狼的知识的。
“难道这片森林里有狼？”穆夫不由得这样想。
“我很想了解狼患的习性，”秃头说“这段时间，正是研究它们的最好时期，因为它们正要向父母学习谋生的本领。”
“是的，”大胡子赞同他说“这时候，老狼们正要教它们怎样捕捉食物。如果我们运气好的话，就能观看到它们的一堂打猎课。”
“那真是太幸运了，”秃头沉思他说“但我们不能忘记，狼是很精明的动物，如果我们不时时睁着眼睛，就根本发现不了它们。我甚至觉得，很可能有那么一只狼，现在正躲在那灌木丛后面偷听我们的谈话。”
大胡子突然大笑起来。
现在，穆夫的脑子里已经很清楚，他觉得这森林里一定有狼，至少有一只，一只很狡猾的狼。如果是一条巨大的狗，骑在它的背上，它会这样高兴？没有一条狗跑起路来会这样无声无息；没有一条狗见到人要这么远远躲着；没有一条狗对待善良的小矮人会这样粗暴。天哪，这只狼想对他怎样？
已经没有时间烦躁了——他必须立刻逃走。眼下是逃跑的最好时机，他可以向说话的两个人求援。这时，他的头，正好伸向那片茂密的树枝，他很快伸出两只手，一把抓住树枝，紧紧抱住了树干。
“救命！”他以最大的声音叫喊“救救我，好人！”
他必须向上爬，向上！向上！一直爬到树梢上！
但是，他的愿望没有实现。没等他爬上去，甚至连一英寸也没有爬上，狼就把他一口扯了下来。
“救命！”他又喊了一声。
但是那两个人已经帮不上忙了。狼以箭一般的速度，拖着穆夫跳开了，穆夫在它的嘴巴下绝望地挣扎着。
“你听到什么了吗？”秃头迷惘地看着大胡子，问。
“我好像也听到有人喊了几声。”大胡子点点头。
他俩环视着灌木林四周，但什么可疑的东西也没有发现。
判定方位
当狼从宿营地消失以后，哈尔弗希才如释重负似的从汽车里走出来。他径直跑向莫斯彼得。朋友的勇敢精神极大地鼓舞了他，他不再恐惧了，因而话语就像溪水似的从他喉咙里畅流出来。
“不简单！”他评价说“你用一根烧火棍就赶走了狼，这简直太伟大了。”
“我不是告诉过你吗？这跳动的火焰能驱赶狼群！”莫斯彼得哈哈笑了。
“你说得完全正确，”哈尔弗希也露出牙齿笑了“火，确实是力量的象征。”
他坐下来了，不愿再回到汽车里去——这篝火简直迷住了他。莫斯彼得在火堆上加上一些干柴，接着坐在哈尔弗希身旁。他们变得非常清醒。狼虽然没能伤害他们一根毫毛，但却完全夺走了他们的睡意。
“我希望穆夫也有这么一堆熊熊的篝火，能为他驱走狼群。”哈尔弗希说“我祝愿他能完全战胜对手，但他一直生活在文明社会里，能有用两根木棍相互摩擦生起一堆簧火的本领吗？”
“是呀，”莫斯彼得叹了一口气说“他已在汽车上生活了好几年，只懂得高度文明的物质生活。”
“唉，”哈尔弗希惋惜他说“过惯了文明生活，对付野狼一定有很多困难。”
他俩不觉又烦恼起来。啊，亲爱的穆夫！他竟成了狼的俘虏！他还活着吗？他站起来才多高呀，为什么会成为野兽的捕获对象？
他已习惯于现代化的文明生活方式，能忍受它的那种残忍的兽性吗？他一向憎恨任何暴力行为，又怎么能忍受野兽残酷的折磨？
“我们应该想到，穆夫是一个诗人。”莫斯彼得说“一个诗人的灵魂是非常高尚的，再大的暴力也不能伤害它。”
“画家的灵魂也一样。”哈尔弗希点点头说“穆夫还一直想成为一个画家。他梦想能画动物，他要把它们搬到他的画布上，这样，它们才会有永 恒的生命。想想多可怕呀，就为他这个崇高的理想，它们却付给他这样的酬报。”
听了这番话，莫斯彼得不由皱起了眉头。
“我们不能老是责备动物，就像不能老是责备大自然一样。动物是无罪的，它们应该有它们的生活，我们要和它们和平相处。”
“好吧，”哈尔弗希自语说“其实，我谴责的仅仅只有一只狼，你说呢？”
但莫斯彼得说：“你也不要谴责那只狼。狼的所作所为，是大自然教化的结果。与我们不同的是，它们分不清什么是应该做的好事，什么是不应该做的坏事。”
哈尔弗希感到，他和莫斯彼得之间存在着很大的分歧，但他不想再争论下去。他认为莫斯彼得能对动物持这样一种看法，也很不错。但是，谢天谢地，他可根本不想去驯服狼。
哈尔弗希正想到这儿，莫斯彼得又张开了口。
“我们不应该为任何原因去责备狼。”他说“但是我们已经失去了穆夫，我们不可能求得它们的怜悯。我们对它们的谅解是一回事，但目前存在的生命问题又是一回事。我虽然认为狼也是一种很好的动物，但为了穆夫，我准备跟它们战斗，哪怕作出牺牲。”
“好，你真了不起！”哈尔弗希点点头赞同他说“我虽然不了解狼的习性，但我同样准备跟它们战斗。”
但两人都不知道应该怎样和狼进行战斗。如果事情发生在这堆篝火旁边，那很简单，只要抽出一根燃烧的火棍，使劲向狼掷过去就是了。但不可能任何地方都有篝火。当狼已经出现在你面前时，你再去生一堆篝火已经太迟了。
他俩静静地坐在那儿，看着燃烤的篝火，不知道该怎么办好。
“天快亮了。”哈尔弗希说。
唧唧喳喳的鸟叫声，从这儿那儿响起。黎明来到了。
“新的一天开始了，”莫斯彼得低声说“但愿我们能找到狼的行踪。”
太阳升起了。
突然。从远处传来一种忧伤的嗥叫声。
“是狼！”莫斯彼得说。
哈尔弗希跳起来，飞快地奔到离他最近的一棵树边，非常机敏地向上爬。
“那里有什么？”莫斯彼得迷惘地问。
哈尔弗希没有回答，他正爬得上气不接下气。
那嗥叫声渐渐微弱下去，最后消失了。
莫斯彼得用心倾听着——是狼，毫无疑问或许是狼崽，因为只有它们，才会发出这种像哭泣一样的曝叫声。根据声音传来的方位，他估计出它们的巢穴大约在什么地方。但狼崽是不会为他整天嗥叫的，在这密密的森林里，他们仍很难找到它们。森林有时会给人添很大的麻烦，它可以使你在里面糊里糊涂地兜圈子，一直兜得你完全失望
莫斯彼得的思路被哈尔弗希打断了，只听他在树上大叫道：“我看到了！那嗥叫声是从一棵很大的枫树那儿发出来的。”
莫斯彼得现在才明白哈尔弗希为什么要爬到树上去的原因。这次不像头一回那样，是因为害怕狼，他是到树上去寻找狼的踪迹的，目的是为了正确 判定狼巢的方位。现在，他们可以出发了——目标就是那棵大枞树。那棵大机树能使他们找到穆夫。
哈尔弗希从树上下来。他们一共只听到狼叫了两次，以后就一直没有再听到。
“你真了不起，”莫斯彼得佩服他说“谢谢你，因为你找到了一个明确的目标。”
他说着站起来，拎了水桶，从溪边舀来一些水，把火堆浇灭。
哈尔弗希回到汽车那儿，推开了车门。
“出来，希格！”他叫道“让我们去找穆夫！”希格兴奋地跳出来，立刻急急忙忙上路了。但这时哈尔弗希却犹犹豫豫的。他。看着那只装了半罐水的大牛奶罐，似乎在想什么。
“食物和饮料还有多少？我们总得带点什么呀？”他问莫斯彼得。
“噢，不，”莫斯彼得说“这森林会关照我们的。它像一只巨大的食物袋，里面装着各种各样的食物。我们干渴时，就喝矿泉水；我们饥饿时，就吃浆果。即使没有这些，也能从我的胡须里找到一些东西。”
使莫斯彼得吃惊的是，哈尔弗希使劲拖出了牛奶罐，并把里面的水倒在地上。接着他走进汽车，在穆夫的工具箱里翻寻了一会儿，找出一把锥子。
“我想起当我还是个孩子的时候，曾听一位老人说过一个故事。”他说“从前，一个老猎人穿了一件古代的甲胄到森林里去，正好闯进了狼窝，他就把狼全杀了，一数整整有两打。虽然那些野兽凶狠地扑到他身上，但它们那尖利的牙齿和爪子，对坚硬的甲胄一点不起作用。”
“说这干吗呀？”莫斯彼得不解地问“我不明白这对我们有什么意义。”
哈尔弗希已经开始用锥子凿那只牛奶罐。
“看，莫斯彼得，”他叫道“这铁罐子不是一件绝妙的甲胄吗？我只要在底部凿出两个伸腿的洞，再在旁边凿两个伸手臂的洞，就能穿了。不管怎样，这是一件极漂亮的防身甲胄。特别是当我盖上罐盖以后，那简直万无一失。”
莫斯彼得感到很迷惘。但过不多久，哈尔弗希已经凿好洞眼，爬进了牛奶罐。他的腿和手臂从洞眼里伸出来，头也正好伸到罐口，那窄小的罐颈，正好架在他肩上。
“你看来像一只乌龟！”莫斯彼得不由得哈哈大笑。
哈尔弗希立刻点点头。
“你用手指戳戳看，有多硬！”他说“但我的手和脚仍能活动自如，就像乌龟一样。让狼来跟我较量一下吧！”
没有时间再赞赏这特制的甲胄了。方位已经清楚，穆夫或许正等待他俩前去救援。但他们不能马上离开汽车，因为汽车正停在路当中。他们得先把汽车推到深深的灌木丛里，用粗大的树枝把它掩盖好。
穆夫的灾难
狼拖着穆夫，来到它们的巢穴。四只狼崽，立刻从巢穴里快活地蹦出来。穆夫马上明白了，原来拖他的是一头母狼。她在巢穴边兴奋地转一圈后，就把穆夫重重地摔在地上。四只狼崽争着跳上前，嬉闹似的扑到他身上。接着它们急切地夹起他，随后又摔在地上，动作是那么粗鲁，晃得他皮外套上厚厚的绒毛都抖动起来。一次又一次地，它们让穆夫从地上爬起来，但等他一站定，它们又把他摔倒了。这种野蛮的游戏一直无休无止地继续着，到后来 竟越来越凶狠了。
如果穆夫不是穿着那件厚厚的皮外套，那么他就很可能要永远闭上眼睛了，幸亏有厚厚的皮外套保护着他，狼息那尖利的牙齿才没有伤到他的皮肉。虽然如此，穆夫的处境还是越来越危险。狼崽们把他摔过来摔过去，丝毫没有停止的样子，他已感到奄奄一息了。他的脑袋昏昏沉沉的，有好几次，他被摔得几乎要昏死过去。
老狼观看着狼息们那野蛮的馆闹，显得很高兴。突然，它走到狼崽中间，使劲把它们从穆夫身旁赶开。是要解救他吗？穆夫坐了起来，充满感激地注视着老狼。但是，不允许休息更长的时间，老狼把他轻轻推到离巢穴更远的地方。穆夫不知道它要干什么。难道老狼要放他离开这儿吗？难道宫真要恢复他的自由？接着老狼又推着他，似乎对穆夫还留在这儿感到很生气。穆夫只得慢慢向前走，开始还很犹豫，但不久马上加快了脚步。
“我的灾难似乎要结束了。”穆夫想“我要赶快跑，不能再被它们抓住。我必须先跑到小溪那儿，喝一口凉水解解渴，只有这样，我才能继续往回跑，一直跑到我的朋友那儿。”
他的大脑虽然还不是很清醒，但还是立刻撒开了双腿，没命地奔跑起来。
当他跑到一块小小的开阔地时，他忍不住回头看了一眼。他立刻明白了：原来他并没有脱身！
他看到的情景使他大失所望：那母狼和狼崽一起，正悄悄地跟在他后面。原来它们一直没有放弃他，仍在继续做着一种可怕的游戏。但这仅仅是游戏吗？穆夫猛地想起了那两个动物学家曾经说过的话：这时候，老狼要教它们的孩子捕捉食物。现在这老狼是不是正在教它的孩子打猎呢？如果真是一堂打猎课，那么这罕见的奇观不正是两位业余动物学家极希望看到的吗？
不久，他的猜想被完全证实了。在老狼的指导下，狼崽在他的周围形成了半个咄咄逼人的包围圈，接着一只狼崽猛冲到他的面前，挡住了他的去路。穆夫几乎被吓得半死。想不到狼竟如此机敏，走起路来竟如此无声无息，行动这样诡秘，互相之间配合得这样默契。
穆大的全部希望都破灭了。四只狼崽扑向他，把他击倒。它们疯狂地兜着圈子，一忽儿夹起来他，一忽儿摔倒他，一忽儿推得他滚来滚去。他感到狼崽那尖利的牙齿，一次又一次地咬进他的皮外套。难道这已经是生命的最后时刻了？
不，还不是。
这时，老狼又来干涉了。它赶开狼崽，用自己的嘴推着穆夫。这次他要穆夫仍旧回到它们的巢穴那儿去。
天知道这又是为什么！
突然，穆夫明白了老狼为什么要阻止狼崽杀他的原因。它要他再活一段时间，是为了要给狼崽传授一种新的本领。
穆夫心里很高兴。他还活着！真幸运，他还能活更长时间，或许还能活到天亮！
不一会儿，游戏又开始了。在穆夫往狼巢移动的时候，像来的时候一样，狼崽们又悄悄跟在他后面，后来又在他周围形成一个包围圈，接着立刻扑向他。这时候，穆夫反倒渐渐镇定下来了。他还活着，就希望能继续活下去。这种想法给了他力量，使他忘记了身上的痛楚。
最后，老狼决定休息一会儿。它向狼崽教完了全部狩猎课程，就让狼崽看住穆夫，自己离开了狼崽们又玩了他一会儿，渐渐感到厌倦了，就把他丢在一旁跑开了。或许，穆夫应当设法逃走，但他竟没有产生这样的念头。因为他实在太疲倦了。而且浑身都是伤痛。他无力地躺在狼巢前面，感到全身都瘫软了。
过了一会儿，老狼拖着一头已经被它咬死的山羊回来了。狼息一齐呜呜嗥叫，扑向食物，又争又抢。经过一场激烈的战斗，那头山羊便全都进了它们的肚子。这时，它们才安静下来。
夜色茫茫。母狼又一次离开了。穆夫躺在那儿，一动也没有动，或许他已经有点睡着了。但当太阳升起时，他立刻清醒了。他听到一种奇怪的声音——狼崽正在优伤地呜呜嗥叫，它们的下巴，一齐高高地抬起来，举向霞光灿烂的天空。
穆夫听着它们的叫声，心中不由得产生了一种悲凉的感觉。他的眼睛里流出了泪水。
“啊，我有多可怜！”他伤心地想“我从来没感到这样孤独过。现在不是有四只狼崽跟我做伴吗？不！要是和它们的友谊相比，那么孤独简直就是天堂！我永远不会和狼一起哭泣！”
其实，他真想大哭一场，但他忍住了。他只是伤心地呜咽着，让泪水没完没了地涌出来。在他的一生中，或许还从来没有这样忧伤过
接着母狼从曙光中悄悄回来了。狼崽们扑向它，但它没有什么东西带给它们——它仍要孩子们去学习狩猎。它把穆夫拖起来，要他站好，于是课程又开始了。
“这老狼的课也上得太频繁了！”穆夫的气力恢复了，就一边走一边对自己说“唯一的希望，是希望它能重复先前的课程无论如何，重复是学好本领的基础。”
穆夫这么想着，就向前飞跑。狼崽又悄悄地跟着他，行踪越来越诡秘。
（楼飞甫译〕
道自己太淘气了，如今快到它的主人那儿了，它就显得这副害怕的样子。它的良心受到了责备，这真是活该。它开了个愚蠢的玩笑！没有一只循规蹈矩的狗，会用它尖利的牙齿去抓一个老实的小矮人，并把他带到这种荒野里来的。”
狼离人已经很近了，穆夫已经能够听清他们的说话声。
“确实，狼的习性非常狡猾，”一个人声音低沉他说“但仍有可能去揭开它们的秘密，连同它们的兴趣爱好。”
“但愿如此，”另一个人高声说“我们最大的希望，是能更近地观察到它们的生活方式。此外，我们还希望能获得一些特别的发现。告诉你吧，在我的一生中，还从来没碰到过失败的事情。”
现在，狼已经离他们很近，但在纵横交错的树叶的遮蔽下，穆夫只能隐隐约约看到那两个人的身影。
那低声说话的，是一个长着胡子的汉子，他戴着有方格子花纹的帽子，穿着长筒靴，脖子上挂着一架望远镜；另一个年纪要大一些，头顶光秃秃的，像刚刚擦过的皮子，闪闪发亮，他戴着一副很大的墨镜，颈子上也挂着一架望远镜。两个人的背上都背着一个背包。穆夫非常关切地倾听着他俩的谈话。他认为这两个人一定是业余的动物研究爱好者，是到这儿来搜集狼的知识的。
“难道这片森林里有狼？”穆夫不由得这样想。
“我很想了解狼患的习性，”秃头说“这段时间，正是研究它们的最好时期，因为它们正要向父母学习谋生的本领。”
“是的，”大胡子赞同他说“这时候，老狼们正要教它们怎样捕捉食物。如果我们运气好的话，就能观看到它们的一堂打猎课。”
“那真是太幸运了，”秃头沉思他说“但我们不能忘记，狼是很精明的动物，如果我们不时时睁着眼睛，就根本发现不了它们。我甚至觉得，很可能有那么一只狼，现在正躲在那灌木丛后面偷听我们的谈话。”
大胡子突然大笑起来。
现在，穆夫的脑子里已经很清楚，他觉得这森林里一定有狼，至少有一只，一只很狡猾的狼。如果是一条巨大的狗，骑在它的背上，它会这样高兴？没有一条狗跑起路来会这样无声无息；没有一条狗见到人要这么远远躲着；没有一条狗对待善良的小矮人会这样粗暴。天哪，这只狼想对他怎样？
已经没有时间烦躁了——他必须立刻逃走。眼下是逃跑的最好时机，他可以向说话的两个人求援。这时，他的头，正好伸向那片茂密的树枝，他很快伸出两只手，一把抓住树枝，紧紧抱住了树干。
“救命！”他以最大的声音叫喊“救救我，好人！”
他必须向上爬，向上！向上！一直爬到树梢上！
但是，他的愿望没有实现。没等他爬上去，甚至连一英寸也没有爬上，狼就把他一口扯了下来。
“救命！”他又喊了一声。
但是那两个人已经帮不上忙了。狼以箭一般的速度，拖着穆夫跳开了，穆夫在它的嘴巴下绝望地挣扎着。
“你听到什么了吗？”秃头迷惘地看着大胡子，问。
“我好像也听到有人喊了几声。”大胡子点点头。
他俩环视着灌木林四周，但什么可疑的东西也没有发现。
判定方位
当狼从宿营地消失以后，哈尔弗希才如释重负似的从汽车里走出来。他径直跑向莫斯彼得。朋友的勇敢精神极大地鼓舞了他，他不再恐惧了，因而话语就像溪水似的从他喉咙里畅流出来。
“不简单！”他评价说“你用一根烧火棍就赶走了狼，这简直太伟大了。”
“我不是告诉过你吗？这跳动的火焰能驱赶狼群！”莫斯彼得哈哈笑了。
“你说得完全正确，”哈尔弗希也露出牙齿笑了“火，确实是力量的象征。”
他坐下来了，不愿再回到汽车里去——这篝火简直迷住了他。莫斯彼得在火堆上加上一些干柴，接着坐在哈尔弗希身旁。他们变得非常清醒。狼虽然没能伤害他们一根毫毛，但却完全夺走了他们的睡意。
“我希望穆夫也有这么一堆熊熊的篝火，能为他驱走狼群。”哈尔弗希说“我祝愿他能完全战胜对手，但他一直生活在文明社会里，能有用两根木棍相互摩擦生起一堆簧火的本领吗？”
“是呀，”莫斯彼得叹了一口气说“他已在汽车上生活了好几年，只懂得高度文明的物质生活。”
“唉，”哈尔弗希惋惜他说“过惯了文明生活，对付野狼一定有很多困难。”
他俩不觉又烦恼起来。啊，亲爱的穆夫！他竟成了狼的俘虏！他还活着吗？他站起来才多高呀，为什么会成为野兽的捕获对象？
他已习惯于现代化的文明生活方式，能忍受它的那种残忍的兽性吗？他一向憎恨任何暴力行为，又怎么能忍受野兽残酷的折磨？
“我们应该想到，穆夫是一个诗人。”莫斯彼得说“一个诗人的灵魂是非常高尚的，再大的暴力也不能伤害它。”
“画家的灵魂也一样。”哈尔弗希点点头说“穆夫还一直想成为一个画家。他梦想能画动物，他要把它们搬到他的画布上，这样，它们才会有永 恒的生命。想想多可怕呀，就为他这个崇高的理想，它们却付给他这样的酬报。”
听了这番话，莫斯彼得不由皱起了眉头。
“我们不能老是责备动物，就像不能老是责备大自然一样。动物是无罪的，它们应该有它们的生活，我们要和它们和平相处。”
“好吧，”哈尔弗希自语说“其实，我谴责的仅仅只有一只狼，你说呢？”
但莫斯彼得说：“你也不要谴责那只狼。狼的所作所为，是大自然教化的结果。与我们不同的是，它们分不清什么是应该做的好事，什么是不应该做的坏事。”
哈尔弗希感到，他和莫斯彼得之间存在着很大的分歧，但他不想再争论下去。他认为莫斯彼得能对动物持这样一种看法，也很不错。但是，谢天谢地，他可根本不想去驯服狼。
哈尔弗希正想到这儿，莫斯彼得又张开了口。
“我们不应该为任何原因去责备狼。”他说“但是我们已经失去了穆夫，我们不可能求得它们的怜悯。我们对它们的谅解是一回事，但目前存在的生命问题又是一回事。我虽然认为狼也是一种很好的动物，但为了穆夫，我准备跟它们战斗，哪怕作出牺牲。”
“好，你真了不起！”哈尔弗希点点头赞同他说“我虽然不了解狼的习性，但我同样准备跟它们战斗。”
但两人都不知道应该怎样和狼进行战斗。如果事情发生在这堆篝火旁边，那很简单，只要抽出一根燃烧的火棍，使劲向狼掷过去就是了。但不可能任何地方都有篝火。当狼已经出现在你面前时，你再去生一堆篝火已经太迟了。
他俩静静地坐在那儿，看着燃烤的篝火，不知道该怎么办好。
“天快亮了。”哈尔弗希说。
唧唧喳喳的鸟叫声，从这儿那儿响起。黎明来到了。
“新的一天开始了，”莫斯彼得低声说“但愿我们能找到狼的行踪。”
太阳升起了。
突然。从远处传来一种忧伤的嗥叫声。
“是狼！”莫斯彼得说。
哈尔弗希跳起来，飞快地奔到离他最近的一棵树边，非常机敏地向上爬。
“那里有什么？”莫斯彼得迷惘地问。
哈尔弗希没有回答，他正爬得上气不接下气。
那嗥叫声渐渐微弱下去，最后消失了。
莫斯彼得用心倾听着——是狼，毫无疑问或许是狼崽，因为只有它们，才会发出这种像哭泣一样的曝叫声。根据声音传来的方位，他估计出它们的巢穴大约在什么地方。但狼崽是不会为他整天嗥叫的，在这密密的森林里，他们仍很难找到它们。森林有时会给人添很大的麻烦，它可以使你在里面糊里糊涂地兜圈子，一直兜得你完全失望
莫斯彼得的思路被哈尔弗希打断了，只听他在树上大叫道：“我看到了！那嗥叫声是从一棵很大的枫树那儿发出来的。”
莫斯彼得现在才明白哈尔弗希为什么要爬到树上去的原因。这次不像头一回那样，是因为害怕狼，他是到树上去寻找狼的踪迹的，目的是为了正确 判定狼巢的方位。现在，他们可以出发了——目标就是那棵大枞树。那棵大机树能使他们找到穆夫。
哈尔弗希从树上下来。他们一共只听到狼叫了两次，以后就一直没有再听到。
“你真了不起，”莫斯彼得佩服他说“谢谢你，因为你找到了一个明确的目标。”
他说着站起来，拎了水桶，从溪边舀来一些水，把火堆浇灭。
哈尔弗希回到汽车那儿，推开了车门。
“出来，希格！”他叫道“让我们去找穆夫！”希格兴奋地跳出来，立刻急急忙忙上路了。但这时哈尔弗希却犹犹豫豫的。他。看着那只装了半罐水的大牛奶罐，似乎在想什么。
“食物和饮料还有多少？我们总得带点什么呀？”他问莫斯彼得。
“噢，不，”莫斯彼得说“这森林会关照我们的。它像一只巨大的食物袋，里面装着各种各样的食物。我们干渴时，就喝矿泉水；我们饥饿时，就吃浆果。即使没有这些，也能从我的胡须里找到一些东西。”
使莫斯彼得吃惊的是，哈尔弗希使劲拖出了牛奶罐，并把里面的水倒在地上。接着他走进汽车，在穆夫的工具箱里翻寻了一会儿，找出一把锥子。
“我想起当我还是个孩子的时候，曾听一位老人说过一个故事。”他说“从前，一个老猎人穿了一件古代的甲胄到森林里去，正好闯进了狼窝，他就把狼全杀了，一数整整有两打。虽然那些野兽凶狠地扑到他身上，但它们那尖利的牙齿和爪子，对坚硬的甲胄一点不起作用。”
“说这干吗呀？”莫斯彼得不解地问“我不明白这对我们有什么意义。”
哈尔弗希已经开始用锥子凿那只牛奶罐。
“看，莫斯彼得，”他叫道“这铁罐子不是一件绝妙的甲胄吗？我只要在底部凿出两个伸腿的洞，再在旁边凿两个伸手臂的洞，就能穿了。不管怎样，这是一件极漂亮的防身甲胄。特别是当我盖上罐盖以后，那简直万无一失。”
莫斯彼得感到很迷惘。但过不多久，哈尔弗希已经凿好洞眼，爬进了牛奶罐。他的腿和手臂从洞眼里伸出来，头也正好伸到罐口，那窄小的罐颈，正好架在他肩上。
“你看来像一只乌龟！”莫斯彼得不由得哈哈大笑。
哈尔弗希立刻点点头。
“你用手指戳戳看，有多硬！”他说“但我的手和脚仍能活动自如，就像乌龟一样。让狼来跟我较量一下吧！”
没有时间再赞赏这特制的甲胄了。方位已经清楚，穆夫或许正等待他俩前去救援。但他们不能马上离开汽车，因为汽车正停在路当中。他们得先把汽车推到深深的灌木丛里，用粗大的树枝把它掩盖好。
穆夫的灾难
狼拖着穆夫，来到它们的巢穴。四只狼崽，立刻从巢穴里快活地蹦出来。穆夫马上明白了，原来拖他的是一头母狼。她在巢穴边兴奋地转一圈后，就把穆夫重重地摔在地上。四只狼崽争着跳上前，嬉闹似的扑到他身上。接着它们急切地夹起他，随后又摔在地上，动作是那么粗鲁，晃得他皮外套上厚厚的绒毛都抖动起来。一次又一次地，它们让穆夫从地上爬起来，但等他一站定，它们又把他摔倒了。这种野蛮的游戏一直无休无止地继续着，到后来 竟越来越凶狠了。
如果穆夫不是穿着那件厚厚的皮外套，那么他就很可能要永远闭上眼睛了，幸亏有厚厚的皮外套保护着他，狼息那尖利的牙齿才没有伤到他的皮肉。虽然如此，穆夫的处境还是越来越危险。狼崽们把他摔过来摔过去，丝毫没有停止的样子，他已感到奄奄一息了。他的脑袋昏昏沉沉的，有好几次，他被摔得几乎要昏死过去。
老狼观看着狼息们那野蛮的馆闹，显得很高兴。突然，它走到狼崽中间，使劲把它们从穆夫身旁赶开。是要解救他吗？穆夫坐了起来，充满感激地注视着老狼。但是，不允许休息更长的时间，老狼把他轻轻推到离巢穴更远的地方。穆夫不知道它要干什么。难道老狼要放他离开这儿吗？难道宫真要恢复他的自由？接着老狼又推着他，似乎对穆夫还留在这儿感到很生气。穆夫只得慢慢向前走，开始还很犹豫，但不久马上加快了脚步。
“我的灾难似乎要结束了。”穆夫想“我要赶快跑，不能再被它们抓住。我必须先跑到小溪那儿，喝一口凉水解解渴，只有这样，我才能继续往回跑，一直跑到我的朋友那儿。”
他的大脑虽然还不是很清醒，但还是立刻撒开了双腿，没命地奔跑起来。
当他跑到一块小小的开阔地时，他忍不住回头看了一眼。他立刻明白了：原来他并没有脱身！
他看到的情景使他大失所望：那母狼和狼崽一起，正悄悄地跟在他后面。原来它们一直没有放弃他，仍在继续做着一种可怕的游戏。但这仅仅是游戏吗？穆夫猛地想起了那两个动物学家曾经说过的话：这时候，老狼要教它们的孩子捕捉食物。现在这老狼是不是正在教它的孩子打猎呢？如果真是一堂打猎课，那么这罕见的奇观不正是两位业余动物学家极希望看到的吗？
不久，他的猜想被完全证实了。在老狼的指导下，狼崽在他的周围形成了半个咄咄逼人的包围圈，接着一只狼崽猛冲到他的面前，挡住了他的去路。穆夫几乎被吓得半死。想不到狼竟如此机敏，走起路来竟如此无声无息，行动这样诡秘，互相之间配合得这样默契。
穆大的全部希望都破灭了。四只狼崽扑向他，把他击倒。它们疯狂地兜着圈子，一忽儿夹起来他，一忽儿摔倒他，一忽儿推得他滚来滚去。他感到狼崽那尖利的牙齿，一次又一次地咬进他的皮外套。难道这已经是生命的最后时刻了？
不，还不是。
这时，老狼又来干涉了。它赶开狼崽，用自己的嘴推着穆夫。这次他要穆夫仍旧回到它们的巢穴那儿去。
天知道这又是为什么！
突然，穆夫明白了老狼为什么要阻止狼崽杀他的原因。它要他再活一段时间，是为了要给狼崽传授一种新的本领。
穆夫心里很高兴。他还活着！真幸运，他还能活更长时间，或许还能活到天亮！
不一会儿，游戏又开始了。在穆夫往狼巢移动的时候，像来的时候一样，狼崽们又悄悄跟在他后面，后来又在他周围形成一个包围圈，接着立刻扑向他。这时候，穆夫反倒渐渐镇定下来了。他还活着，就希望能继续活下去。这种想法给了他力量，使他忘记了身上的痛楚。
最后，老狼决定休息一会儿。它向狼崽教完了全部狩猎课程，就让狼崽看住穆夫，自己离开了狼崽们又玩了他一会儿，渐渐感到厌倦了，就把他丢在一旁跑开了。或许，穆夫应当设法逃走，但他竟没有产生这样的念头。因为他实在太疲倦了。而且浑身都是伤痛。他无力地躺在狼巢前面，感到全身都瘫软了。
过了一会儿，老狼拖着一头已经被它咬死的山羊回来了。狼息一齐呜呜嗥叫，扑向食物，又争又抢。经过一场激烈的战斗，那头山羊便全都进了它们的肚子。这时，它们才安静下来。
夜色茫茫。母狼又一次离开了。穆夫躺在那儿，一动也没有动，或许他已经有点睡着了。但当太阳升起时，他立刻清醒了。他听到一种奇怪的声音——狼崽正在优伤地呜呜嗥叫，它们的下巴，一齐高高地抬起来，举向霞光灿烂的天空。
穆夫听着它们的叫声，心中不由得产生了一种悲凉的感觉。他的眼睛里流出了泪水。
“啊，我有多可怜！”他伤心地想“我从来没感到这样孤独过。现在不是有四只狼崽跟我做伴吗？不！要是和它们的友谊相比，那么孤独简直就是天堂！我永远不会和狼一起哭泣！”
其实，他真想大哭一场，但他忍住了。他只是伤心地呜咽着，让泪水没完没了地涌出来。在他的一生中，或许还从来没有这样忧伤过
接着母狼从曙光中悄悄回来了。狼崽们扑向它，但它没有什么东西带给它们——它仍要孩子们去学习狩猎。它把穆夫拖起来，要他站好，于是课程又开始了。
“这老狼的课也上得太频繁了！”穆夫的气力恢复了，就一边走一边对自己说“唯一的希望，是希望它能重复先前的课程无论如何，重复是学好本领的基础。”
穆夫这么想着，就向前飞跑。狼崽又悄悄地跟着他，行踪越来越诡秘。
（楼飞甫译〕